乾隆年间，广州有个巨富之家，这家的少爷叫做王岷，风流倜傥，英俊不凡，最喜欢的事就是游山玩水。
一次偶然的机会，王岷听人说起广西桂林的山水怡人，当即收拾了行囊，带上了万余两白银，去了桂林游玩。
这天，王岷正在街上闲逛，忽然肩头落下了一颗荔枝壳，抬头一看，阁楼上坐着一个千娇百媚的少女。正在对着自己痴痴的笑哩。
王岷心中微动，随手拦住了一个行人，打听之下才知道，这是当地非常有名的j院，而这个少女就是这家的头牌翠娘。
王岷本身就是此道中人，此刻兴致起来，转身就向院内走去，翠娘见状，知道生意来了，转身就下楼迎接，满面笑容的把王岷请到了自己绣房之中。
翠娘能做头牌，不是没有道理的，并非是个仅有美丽外表的女子，琴棋书画更是无一不精，请王岷坐定之后，一会儿下棋，一会儿弹琴，棋声与琴声应和，脂粉跟熏香交织，让王岷意乱情迷，几乎忘记了身处何地。
翠娘一边安排酒席，一边又叫来十几个姐妹陪侍，美味佳肴都是上品，莺莺燕燕争相献媚。
只是王岷对其他姑娘的魅惑不为所动，一心只在翠娘身上，这些姑娘也都是人精，见时候差不多了，就相继退下，把时间留给了两人。
酒已经喝得尽兴了，夜也深了，两人解衣上床，成就了好事，满屋春色，让王岷如痴如醉。
从此以后，王岷就住在了翠娘这里，都说c家是销金窟，即便是王岷带来的巨资，也经不住这样的挥霍，不过三五个月，身上的资金就渐渐耗尽了。
翠娘时常作出担心的样子，王岷宽慰道：“娘子不必忧虑，我家里虽然不能说富可敌国，不过万把两银子也只能算是零花罢了，娘子少待，待我回家多取一些银两，再来找你。”
翠娘的泪水顿时流了出来：“妾身自从跟了郎君，才知道真爱的滋味，早已经暗中发誓，绝不再侍奉其他男人了，如果郎君一去不回，妾身该怎么活呢？”
王岷赶紧劝慰，并且对天发誓，不仅要回来，还要八抬大轿迎娶翠娘。
翠娘仍不肯罢休，执意要王岷敲下一颗牙齿作为定情的信物，王岷本不舍得，但是耐不住翠娘哭闹不休，寻死觅活，只好忍痛留下了一颗牙齿。
翠娘这才转悲为喜，亲自置办酒菜，为王岷送行，临别时，翠娘千叮咛万嘱咐，要王岷千万不能忘记婚姻大事。
翠娘的泪水浸透了王岷胸前的衣衫，王岷也动了真情，忍不住落泪，直到船家多次催促，才依依不舍地分别。
返回广州以后，王岷花费了两万两银子来布置新房，然后又购买了价值数万两银子的奇珍异宝，租了一条楼船准备去迎娶翠娘。
王岷的朋友听说以后，劝道：“c家自古无情的人居多，她多半只是喜欢你的金银财宝，不可以不防备啊！”
王岷却不以为然，认定了翠娘是万中无一的人选，整理好行囊就出发了。
再次来到桂林的时候，已经过去了三个月，王岷刚一上岸，突然想起了朋友的话，心里没来由得一紧，随后叫来仆从，找来一个乞丐，买下了他的衣服。
王岷穿上了乞丐的破衣烂衫，拿上一只破碗，撑着一根破树枝做成的拐杖，就来到了翠娘这里。
此时，翠娘正坐在一个脑满肠肥的男人怀里，喂他喝酒，陡然见到一个乞丐进门，眉头一皱，喝道：“阿姆，你眼睛瞎了吗？怎么放一个乞丐进门，冲撞了贵客，担待得起吗？赶紧乱棍打出去！”
老妈子闻言果真拿了个木棒来打，王岷赶紧跳起来求饶：“姐姐别打，我是王岷啊！”说着还把挡在脸前的凌乱头发扒开，好叫翠娘辨认。
翠娘看了一眼，认出了王岷，问道：“几个月不见，你怎么变成了这幅样子？”
王岷回道：“我本来带来了数万两银子，想要迎娶姐姐，谁知半路上遇到了强盗，财物被洗劫一空，索性还捡回来一条命来见姐姐。”
翠娘嗤笑一声：“见我？你都混成这样了，还来见我做什么？”
王岷赶紧说道：“自我离开以后，没有一日不记得跟姐姐的誓言，这次来找你，自然是想要兑现诺言，娶你回家。”
翠娘突然大声笑了起来，说道：“我是金银窝里长大的，穿的是锦衣绸缎，吃的是山珍海味，难不成要我 舍弃一身富贵，跟你去做个乞丐婆？赶紧滚，别在这碍眼！要不然，就放狗咬断你的腿！”
王岷哀求：“姐姐不愿嫁，也行，能不能看在往日的情分上，给我一口饭吃，我都快饿死了！”
翠娘冷笑：“我这里是j院，不是棺材铺，要死去一边死去。”王岷彻底寒了心，请求要回牙齿，翠娘让丫鬟捧来一个木盒，交给王岷，让他自己挑选。
王岷打开一看，里面竟有数百颗类似的牙齿，当即恼羞成怒，拂袖而去，翠娘还在大笑：“叫花子好大的脾气！”
这个故事出自《夜雨秋灯录》，第二天，王岷换上自己的衣服，把所带来的聘礼摆在翠娘家门下，一把火烧了个精光，烈焰冲天，香飘十里，素秋得知真相，羞愧难当，上吊自尽了。从此王岷再也没有踏入过j院。
