回答列表
67岁上，68岁下。
有句话，叫七上八下。国人都能明白其中的意思。例如：哥哥外出，爸爸心里七上八下的，很担心。
我突发奇想，如果你给外国人说这句话，如何表达呢？
用心神不宁，等等，很多词都行，但还是不能确切深入细微的表达。
我想出了好办法：爸爸心里装了一台天平，一头放七个，一头放八个。不过，外国人还是不理解，直接说心慌不就得了，啰嗦啥。
那就这样对外国人说：天平一头七个，一头八个，不平衡心脏难受，心脏难受就老惦记儿子。
外国人摊开两手，摇头，还是不甚明白。太啰嗦，太啰嗦。不是汉语啰嗦，而是他们的语言太浅薄。
总结：外国语不能表达湛深的情感内涵。全世界推广汉语普通话势在必行。
我突发奇想，如果你给外国人说这句话，如何表达呢？
用心神不宁，等等，很多词都行，但还是不能确切深入细微的表达。
我想出了好办法：爸爸心里装了一台天平，一头放七个，一头放八个。不过，外国人还是不理解，直接说心慌不就得了，啰嗦啥。
那就这样对外国人说：天平一头七个，一头八个，不平衡心脏难受，心脏难受就老惦记儿子。
外国人摊开两手，摇头，还是不甚明白。太啰嗦，太啰嗦。不是汉语啰嗦，而是他们的语言太浅薄。
总结：外国语不能表达湛深的情感内涵。全世界推广汉语普通话势在必行。