埋单和买单有何区别[朗读]

“埋单”是粤方言词，这里的“埋”是“收拢”的意思，“埋单”字面上的意思是把账单收拢在一起，最后结账。也可以说，“埋单”的“埋”在粤语中有“结算”的意思。在社会语言生活中，“埋单”一般指在饭馆用餐后结账付款。例如：
（1）我请客，自然我埋单。
（2）这顿饭由他来埋单。
渐渐地，人们也用“埋单”来泛指付钱。例如：
（3）这个工程是由国家来埋单的。
（4）你的规划很好，谁来埋单呢？
“埋单”有时还用来表示“承担责任”的意思。例如：
（5）这是企业的问题，不能由职工来埋单。
（6）桥梁质量这么差，该由谁来埋单。
“埋单”传入北方后，北方人也把它说成“买单”，报刊上时或见到。工具书上多以“埋单”为主条。但是，从社会使用来说，在人们的口语中，“买单”似乎使用得更多些。在书面上，这两种写法都可以使用。从发展趋势看，“买单”的势头似乎更强些。
另外，“买单”除了表示上述意思外，还是个金融方面的词语，是指金融市场上作为买进凭证的单据。例如：
（7）这是今天股市上最大的一张买单。

在现在看来，买单和埋单其实都是结帐的意思，但最早不是这样的。
“埋单”一词由来已久，源于广东话。因为广州的饮食业，以前有先食后结账的传统做法。
粤语“埋单”与“买单”中的“埋”与“买”两字，音近义远，这两个词的意思也是大相径庭。粤语的“埋”字，有多个含义，其中之一，有聚合、结算之意，如“埋口”（伤口愈合）、“埋份”（参与一份）、“埋堆”（志趣相投者常相聚一起）等等。从前做生意者年终结算，叫“埋年”；至茶楼酒肆，食毕开单结账，便是“埋单”。而“买单”一词源起早年广州开埠穗港异地间商业票据往来，本地付款，异地取货，当下的付钱“买”到的其实是一纸提单。可见“埋单”“买单”两者是有根本区别的。
近年来，南风北渐，一些粤语词汇成了各地民众习语，作为外地人，辨音会意，“埋单”谐音而成“买单”，倒也直观简捷。这个问题算是地区间商业、文化交流中的趣事一桩吧。当然，有些不了解广州话的字义和广州的民俗文化，把“埋单”误作“买单”，也是不足为奇的。