回答列表
央视将“龙”翻译为“loong”而不是“dragon”的原因可能有多方面。
首先，从文化背景和语言差异的角度来看，“龙”在中国文化中是一种神圣和吉祥的象征，与西方的“dragon”在形象和内涵上有很大的差异。西方的“dragon”通常被描绘为邪恶和凶猛的生物，这与中国的“龙”形象形成了鲜明的对比。因此，为了更准确地传达“龙”的含义和文化内涵，避免与西方的“dragon”产生混淆和误解，一些翻译者开始尝试使用其他词汇来翻译“龙”，其中“loong”就是一个例子。
其次，“loong”这个词汇来源于古汉语，具有深厚的历史和文化背景。在古代汉语中，“龙”和“龙”是两个不同的概念，“龙”是指神话传说中的生物，而“龙”则是指天上的云彩。随着时间的推移，“龙”逐渐取代了“龙”，成为“龙”的标准写法。因此，“loong”这个翻译更接近于“龙”的本义，即天上的云彩。这样的翻译更能体现“龙”在中国文化中的神秘和神圣地位。
此外，随着中国文化的逐渐崛起和国际化，“龙”这个概念在西方世界引起了越来越多的关注和兴趣。一些翻译者认为，使用“loong”这个翻译可以更好地推广和传播中国文化，增强中国文化的国际影响力。
总的来说，央视将“龙”翻译为“loong”而不是“dragon”是出于多方面的考虑，包括文化背景、语言差异、历史渊源以及文化推广等因素。这样的翻译选择更能体现“龙”在中国文化中的独特地位和价值，也有助于避免与西方的“dragon”产生混淆和误解。
首先，从文化背景和语言差异的角度来看，“龙”在中国文化中是一种神圣和吉祥的象征，与西方的“dragon”在形象和内涵上有很大的差异。西方的“dragon”通常被描绘为邪恶和凶猛的生物，这与中国的“龙”形象形成了鲜明的对比。因此，为了更准确地传达“龙”的含义和文化内涵，避免与西方的“dragon”产生混淆和误解，一些翻译者开始尝试使用其他词汇来翻译“龙”，其中“loong”就是一个例子。
其次，“loong”这个词汇来源于古汉语，具有深厚的历史和文化背景。在古代汉语中，“龙”和“龙”是两个不同的概念，“龙”是指神话传说中的生物，而“龙”则是指天上的云彩。随着时间的推移，“龙”逐渐取代了“龙”，成为“龙”的标准写法。因此，“loong”这个翻译更接近于“龙”的本义，即天上的云彩。这样的翻译更能体现“龙”在中国文化中的神秘和神圣地位。
此外，随着中国文化的逐渐崛起和国际化，“龙”这个概念在西方世界引起了越来越多的关注和兴趣。一些翻译者认为，使用“loong”这个翻译可以更好地推广和传播中国文化，增强中国文化的国际影响力。
总的来说，央视将“龙”翻译为“loong”而不是“dragon”是出于多方面的考虑，包括文化背景、语言差异、历史渊源以及文化推广等因素。这样的翻译选择更能体现“龙”在中国文化中的独特地位和价值，也有助于避免与西方的“dragon”产生混淆和误解。
为什么央视这次不惯着，直接把龙译成loong，而不是dragon
老外的龙是大蜥蜴。
西方龙，是邪恶的代表。而我们的龙，是吉祥，强大的图腾。是神龙，当然不能用dragon，这是一种背生双翅类似恐龙的凶兽。
为什么是loong而非looooooong，long
答：英语long发音是朗，oo发长u音，所以loong是对的。
微点评。
强大可以定制规则。用不了多久，中文就会代替英文，成为世界通用语言。
老外的龙是大蜥蜴。
西方龙，是邪恶的代表。而我们的龙，是吉祥，强大的图腾。是神龙，当然不能用dragon，这是一种背生双翅类似恐龙的凶兽。
为什么是loong而非looooooong，long
答：英语long发音是朗，oo发长u音，所以loong是对的。
微点评。
强大可以定制规则。用不了多久，中文就会代替英文，成为世界通用语言。